Nooit meer doen alsof; wat er gebeurde toen mijn grote zus gek werd

Door Sonya Sones

Een 13-jarig meisje vertelt hoe de plotselinge psychische instorting van haar 19-jarige zus grote invloed heeft op de gevoelens en het gedrag van het gezin. Ook voor haarzelf is daarna niets meer hetzelfde geweest. Later blijkt dat haar zus manisch-depressief was. In emotionele gedichten overdenkt ze het heden en verleden. Gelukkig vindt ze na enige tijd een nieuw evenwicht, temeer daar de grote zus na een moeilijke periode in een psychiatrische inrichting weer steeds normaler gaat functioneren.

Ontroerend verhaal in 107 niet-rijmende prozagedichten, die prachtig vertaald zijn. In het nawoord van de auteur vertelt de auteur dat de gedichten gebaseerd zijn op de dagboekaantekeningen die ze als tiener maakte toen haar oudere zus ziek was. Dit boek, waarin de poetische vorm het persoonlijk verhaal weet op te tillen naar het universele leed van dergelijke situaties, is zeer geschikt om meer begrip voor psychiatrische patienten en hun families te genereren. In de Verenigde Staten is de uitgave al meermaals bekroond. Door het prachtige, sobere, compacte taalgebruik geschikt voor moeizame lezers, maar zeker ook voor goede lezers vanaf ca. 13 jaar en eventueel voor volwassenen.